firmo

firmo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] donner de la consistance, affermir, rendre solide, faire ou rendre ferme [pr. et fig.].    - corpora juvenum firmari labore voluerunt, Cic. Tusc. 2, 36 : ils voulurent que le corps des jeunes gens fût fortifié par l'exercice.    - aestuaria aggeribus et pontibus firmat, Tac. An. 4, 73 : il fait dans les lagunes un chemin solide au moyen de chaussées et de ponts.    - rem publicam firmare, Cic. Rep. 2, 5 : faire un gouvernement solide.    - firmare locum magnis munitionibus, Caes. BG. 6, 29, 3 : fortifier un lieu par de grands travaux de retranchement.    - vocem firmare, Cic. de Or. 3, 227 : fortifier la voix.    - firmata jam aetate, Cic. Cael. 43 : quand l'âge s'est affermi.    - animus ratione firmatus, Cic. Clu. 13 : esprit que la raison a affermi.    - opinio omnium gentium firmata consensu, Cic. Div. 1, 1 : opinion consolidée par l'adhésion de toutes les nations.    - pacem firmare, Liv. 9, 3 : rendre la paix durable.    - corpora firmare labore, Cic. Tusc. 2, 15, 36 : endurcir le corps par les fatigues.    - milites quiete firmare, Curt. 9, 10 : laisser reposer les troupes.    - part. neutre pro firmato stare, Liv. 4, 7, 3 : se tenir solidement, être bien affermi. [st1]2 [-] affermir moralement.    - ejus adventus nostros firmavit, Caes. BC. 3, 65, 2 : son arrivée raffermit les nôtres.    - cf. Tac. An. 1, 71 ; 16, 35.    - animum praesenti pignore firmat, Virg. En. 3, 611 : ce gage offert lui réconforte le coeur.    - firmatus animi, Sall. H. 3, 24 : raffermi en son coeur. [st1]3 [-] confirmer, appuyer, assurer.    - si vis et natura fati ex divinationis ratione firmabitur, Cic. Fat. 11 : si l'on appuie l'existence et les caractères du destin sur la théorie de la divination.    - haec omina firma, Virg. En. 2, 691 : confirme ces présages. [st1]4 [-] affirmer.    - vix quidquam firmare ausim, Tac. An. 1, 18 : à peine oserais-je affirmer qqch.    - firmare + prop. inf. : affirmer que. --- Tac. H. 2, 9 ; An. 6. 6.

* * *

firmo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] donner de la consistance, affermir, rendre solide, faire ou rendre ferme [pr. et fig.].    - corpora juvenum firmari labore voluerunt, Cic. Tusc. 2, 36 : ils voulurent que le corps des jeunes gens fût fortifié par l'exercice.    - aestuaria aggeribus et pontibus firmat, Tac. An. 4, 73 : il fait dans les lagunes un chemin solide au moyen de chaussées et de ponts.    - rem publicam firmare, Cic. Rep. 2, 5 : faire un gouvernement solide.    - firmare locum magnis munitionibus, Caes. BG. 6, 29, 3 : fortifier un lieu par de grands travaux de retranchement.    - vocem firmare, Cic. de Or. 3, 227 : fortifier la voix.    - firmata jam aetate, Cic. Cael. 43 : quand l'âge s'est affermi.    - animus ratione firmatus, Cic. Clu. 13 : esprit que la raison a affermi.    - opinio omnium gentium firmata consensu, Cic. Div. 1, 1 : opinion consolidée par l'adhésion de toutes les nations.    - pacem firmare, Liv. 9, 3 : rendre la paix durable.    - corpora firmare labore, Cic. Tusc. 2, 15, 36 : endurcir le corps par les fatigues.    - milites quiete firmare, Curt. 9, 10 : laisser reposer les troupes.    - part. neutre pro firmato stare, Liv. 4, 7, 3 : se tenir solidement, être bien affermi. [st1]2 [-] affermir moralement.    - ejus adventus nostros firmavit, Caes. BC. 3, 65, 2 : son arrivée raffermit les nôtres.    - cf. Tac. An. 1, 71 ; 16, 35.    - animum praesenti pignore firmat, Virg. En. 3, 611 : ce gage offert lui réconforte le coeur.    - firmatus animi, Sall. H. 3, 24 : raffermi en son coeur. [st1]3 [-] confirmer, appuyer, assurer.    - si vis et natura fati ex divinationis ratione firmabitur, Cic. Fat. 11 : si l'on appuie l'existence et les caractères du destin sur la théorie de la divination.    - haec omina firma, Virg. En. 2, 691 : confirme ces présages. [st1]4 [-] affirmer.    - vix quidquam firmare ausim, Tac. An. 1, 18 : à peine oserais-je affirmer qqch.    - firmare + prop. inf. : affirmer que. --- Tac. H. 2, 9 ; An. 6. 6.

* * *

    Firmo, firmas, firmare. Liu. Affermir, Fortifier, Asseurer.

\

    Tabulis hoc Censorum, memoria multorum firmabo ac docebo. Cic. Je le confermeray et prouveray par, etc.

\

    Firmare agrum sepibus. Plin. Fermer, Clorre, Enclore de hayes.

\

    Firmare aluum. Plin. Reserrer le ventre, Affermir, ou R'affermir le ventre.

\

    Animum alicui. Ouid. L'asseurer, et luy oster la crainte qu'il ha.

\

    Corpora cibo firmare. Liu. Enforcir.

\

    Firmare labore corpora iuuenum. Cic. Faire fermes.

\

    Dotem firmare. Terent. Arrester combien on veult donner à sa fille en mariage.

\

    Fidem. Terent. Donner asseurance de sa promesse, Confermer ce qu'on a promis.

\

    Firmare fidem alicui rei. Terent. Faire qu'on la croye.

\

    Foedera firmare dictis. Virgil. Faire ou confermer l'alliance.

\

    Caeteris belli meditamentis militem firmabant. Tacit. Ils confermoyent et asseuroyent.

\

    Moenia vrbis firmauit. Tibull. Il a fortifié.

\

    His rebus pace firmata. Caesar. Arrestee, Confermee.

\

    Promissa numine firmat. Ouid. Elle jure Dieu qu'elle fera ce qu'elle promet, Elle conferme sa promesse par serment.

\

    Soporem firmare alicui. Ouid. Le faire dormir, ou l'endormir bien fermement.

\

    Valetudinem firmare. Tacit. Se renforcir apres qu'on a esté malade.

\

    Pinus vestigia firmat. Virgil. Il tient en sa main un pin pour s'appuyer et marcher plus fermement et seurement.

\

    Firmare. Tacit. Confermer.

\

    Firmare. Tacit. Affermer quelque chose pour veritable.

\

    Firmare aliquid iureiurando. Cic. Confermer, Asseurer.

Dictionarium latinogallicum. 1552.